-
1 не поддаваться описанию
defy description глагол:Русско-английский синонимический словарь > не поддаваться описанию
-
2 не поддаваться описанию
[VP; subj: abstr]=====⇒ to be so strong, exceptional, far beyond the limits of the ordinary that it cannot be described:- words cannot describe (express) X.♦ Действие смертей, и в особенности Суринамской жабы, на Персикова не поддаётся описанию (Булгаков 10). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, upon Persikov defies description (10a). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, on Persikov is beyond description (10b).♦ Горе и ужас мадам Беломут не поддаются описанию (Булгаков 9). Words cannot describe the pain and distress which this caused Madame Belomut... (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не поддаваться описанию
-
3 не поддаваться описанию
1) General subject: baffle all description, beggar description2) Makarov: baffle description, defy descriptionУниверсальный русско-английский словарь > не поддаваться описанию
-
4 не поддаваться описанию
prepos.gener. non essere descrivibileUniversale dizionario russo-italiano > не поддаваться описанию
-
5 не поддаваться описанию
to defy/baffle descriptionРусско-английский словарь по общей лексике > не поддаваться описанию
-
6 ОПИСАНИЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОПИСАНИЮ
-
7 поддаваться
(кому-л./чему-л.)несовер. - поддаваться; совер. - поддатьсяyield (to), give away (to), give in (to); fall (for) (искушению); be amenable (to)поддаваться чьему-л. влиянию — to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb.
не поддаваться никаким уговорам — to yield to no persuasion, to stand one's ground
не поддаваться — to defy, to resist, to beggar
не поддаваться описанию — to defy/baffle description
не поддаваться панике — not to succumb to panic, not to give way to panic
не поддаваться решению — to defy/resist solution
-
8 поддаваться
поддаться1. (дт.; в разн. знач.) yield (to), give* way (to); give* in (to); (искушению, соблазну тж.) fall* (for)не поддаваться — resist (d.)
дверь поддалась — the door yielded, или gave way
поддаваться отчаянию — give* way to despair
не поддаваться никаким уговорам — yield to no persuasion, stand* one's ground
не поддаваться панике — not succumb, или not give* way, to panic
поддаваться чьему-л. влиянию — come* / fall* under smb.'s influence, submit to the influence of smb.
поддаваться искушению — be tempted, yield to (the) temptation
2. страд. к поддавать♢
не поддаваться описанию — defy / baffle description, be beyond description -
9 поддаваться
* * *возвр., страд. паддавацца -
10 ПОДДАВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДДАВАТЬСЯ
-
11 поддаваться
[poddavát'sja] v.i. impf. (поддаюсь, поддаёшься; pf. поддаться - поддамся, поддашься; pass. поддался, поддалась, поддалось, поддались + dat.; на + acc.)cedere a, non resistere aподдаваться чьему-л. влиянию — lasciarsi influenzare da qd
-
12 поддаваться
1) см. поддаться2) (обработке и т.п.) prestarsi, essere adatto••* * *Д чаще с отриц.не поддаваться — non cedere / mollare vi (a) / sottostare (a qd)
это не поддаётся описанию — è indescrivibile; non si trovano parole per descriverilo
* * *vgener. mollare (на уговоры), condiscendere, consentire, lasciarsi (+D), ridare (+D), acchetarsi (уговорам, убеждениям), deferire (+D), lasciarsi pigliarsi da (q.c.) (чему-л.), soccombere (+D) -
13 поддаваться
219 Г несов.1. сов.2. чему alluma; материал легко \поддаватьсяётся обработке materjal on kergesti töödeldav, не \поддаватьсяётся никакому сравнению enneolematu, võrreldamatu, это не \поддаватьсяётся описанию seda pole võimalik kirjeldada, see on kirjeldamatu -
14 поддаваться
несов.1. см. поддаться;2. чему (чаще с отриц.) тан додан, сар нафуровардан; не поддаваться отчаянию маъюс (ноумед) нашудан <> не поддается описанию тасвирнашавандааст; қалам аз тасвираш оҷиз аст; не поддается никакому сравнению ҳеҷ қобили қиёс нест -
15 поддаваться
поддавать||ся1. ὑποχωρώ, ἐνδίδω, ὑποκύπτω·2. (оказаться под воздействием) ὑποβάλλομαι, ὑφίσταμαι:не поддающийся убеждению ἀνένδοτος, ἀμετάπειστος· \поддаватьсяся чьему-л. влиянию πέφτω κάτω ἀπό τήν ἐπιρροή, ἐπηρεάζομαι· \поддаватьсяся искушению ὑποκύπτω στον πειρασμό, δελεάζομαι· ◊ это не поддается описанию αὐτό δέν περιγράφεται, εἶναι ἀπερίγραπτο. -
16 поддаваться
-
17 не поддаваться
1) General subject: beggar (описанию), defy, evade (усилиям, определению и т. п.), resist, show fight, hold own (болезни), hold own (болезни и т. п.), hold own (болезни и т.п.)2) Makarov: hold up, hold ground (болезни и т. п.) -
18 О-95
HE ПОДДАВАТЬСЯ ОПИСАНИЮ VP subj: abstr) to be so strong, exceptional, far beyond the limits of the ordinary that it cannot be describedX не поддается описанию - X beggars (defies) descriptionX is beyond description words cannot describe (express) X.Действие смертей, и в особенности Суринамской жабы, на Персикова не поддается описанию (Булгаков 10). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, upon Persikov defies description (10a). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, on Persikov is beyond description (10b).Горе и ужас мадам Беломут не поддаются описанию (Булгаков 9). Words cannot describe the pain and distress which this caused Madame Belomut... (9b). -
19 поддавать
, < поддать> (м, шь; дать; л, ла; 'нный: на) nach oben stoßen od. werfen; F hergeben, hinzugeben, hinzufügen; P einen heben, kippen; поддать жару P Dampf machen; поддаваться nachgeben; geraten, verfallen (Д in A); поддаться (Д/Р) sich durch (A + Vb.) lassen; не поддаться (D) widerstehen; sich ergeben od. F einlassen; не поддаваться описанию jeder Beschreibung spotten -
20 поддавать
, < поддать> (м, шь; дать; л, ла; 'нный: на) nach oben stoßen od. werfen; F hergeben, hinzugeben, hinzufügen; P einen heben, kippen; поддать жару P Dampf machen; поддаваться nachgeben; geraten, verfallen (Д in A); поддаться (Д/Р) sich durch (A + Vb.) lassen; не поддаться (D) widerstehen; sich ergeben od. F einlassen; не поддаваться описанию jeder Beschreibung spotten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не поддаваться описанию — См … Словарь синонимов
ПОДДАВАТЬСЯ — ПОДДАВАТЬСЯ, поддаюсь, поддаёшься; поддаваясь, повел. поддайся, несовер. 1. несовер. к поддаться. 2. страд. к поддавать. ❖ Не поддаваться описанию (книжн.) быть таким, что трудно описать, достигать предела, крайней степени. Красота, не… … Толковый словарь Ушакова
поддаваться — анализу • возможность, объект, модальность поддаваться лечению • возможность, объект, модальность поддаваться объяснению • возможность, объект, модальность поддаваться описанию • возможность, объект, модальность поддаваться определению •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поддаваться — См. подчиняться, согласный не поддаваться описанию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поддаваться подаваться, уступать; подчиняться, согласный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
описанию — поддаваться описанию • возможность, объект, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поддаваться — Не поддаваться описанию (книжн.) быть таким, что трудно описать, достигать предела, крайней степени. Красота, не поддающаяся описанию … Фразеологический словарь русского языка
поддаваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поддаюсь, ты поддаёшься, он/она/оно поддаётся, мы поддаёмся, вы поддаётесь, они поддаются, поддавайся, поддавайтесь, поддавался, поддавалась, поддавалось, поддавались, поддающийся, поддававшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
поддаваться — I. ПОДДАВАТЬ, ПОДДАВАТЬСЯ см. Поддать. II. ПОДДАВАТЬСЯ дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; поддавайся; поддаваясь; нсв. 1. к Поддаться. 2. Уступать ухаживаниям, любовным домогательствам. Не п. ухажёрам. 3. чему (обычно с отриц.).… … Энциклопедический словарь
не поддаваться никакому сравнению — Не поддава/ться никакому сравнению (описанию) О том, что является исключительным, выходящим за пределы обычного … Словарь многих выражений
возможность — (не) видеть возможности • знание, понимание (не) упускать возможности • Neg, использование возможности открывать • существование / создание, демонстрация возможности открываются • существование / создание, субъект, демонстрация возможность… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
модальность — (не) допускать возражений • возможность, модальность (не) допускать мысли • возможность, модальность (не) допустить повторения • возможность, модальность (не) допустить превращения • возможность, модальность (не) предвещать беды • Neg,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён